🇬🇧 Inglês Turbinado 🚀

Aprendendo de forma simplificada

A Expressão "Breaking Bad" Significado, Origem e Tradução

Publicado em

A língua inglesa é constantemente enriquecida com expressões que têm origens na cultura popular. Uma dessas expressões é “Breaking Bad.” Neste artigo, exploraremos o significado dessa expressão, sua origem na cultura pop e ofereceremos traduções em português para facilitar o entendimento.

Significado de “Breaking Bad”

A expressão “Breaking Bad” é usada para descrever a transformação de alguém, geralmente de uma pessoa comum em uma pessoa má ou criminosa. Ela sugere uma mudança radical de caráter, geralmente acompanhada por um comportamento antiético ou ilegal. A expressão também pode ser usada para descrever a deterioração da moral de uma pessoa ao longo do tempo.

Origem na Cultura Pop

A expressão “Breaking Bad” ganhou notoriedade como o título de uma série de televisão altamente aclamada que foi ao ar de 2008 a 2013. A série, criada por Vince Gilligan, segue a transformação do protagonista, Walter White, de um pacato professor de química em um dos maiores traficantes de metanfetamina do mundo.

A popularidade da série fez com que a expressão “Breaking Bad” se tornasse sinônimo de mudança drástica de comportamento ou moral. Ela é frequentemente usada para descrever personagens em filmes, séries ou pessoas na vida real que passam por uma transformação semelhante à de Walter White.

Exemplos de Uso

Aqui estão alguns exemplos de como a expressão “Breaking Bad” pode ser usada:

  1. Exemplo 1: Transformação de Caráter: Se alguém que era conhecido por sua honestidade e integridade começa a se envolver em atividades criminosas, você pode dizer: “He’s really breaking bad” (Ele está realmente mudando para pior).

  2. Exemplo 2: Mudança Drástica de Comportamento: Se um amigo costumava ser amigável e agora se tornou agressivo e antissocial, você pode comentar: “He’s been breaking bad lately” (Ele tem mostrado um comportamento cada vez pior ultimamente).

Tradução em Português

A expressão “Breaking Bad” pode ser traduzida para o português de várias maneiras, dependendo do contexto. Algumas traduções possíveis incluem:

  • “Mudando para Pior”
  • “Tornando-se Mau”
  • “Descendo a Ladeira”
  • “Deteriorando a Moral”
  • “Caminhando para o Lado Negro”

Lembre-se de que a tradução exata pode variar de acordo com a situação, mas o significado geral permanece o mesmo: uma transformação negativa de caráter ou comportamento.

Conclusão

A expressão “Breaking Bad” é um exemplo de como a cultura pop pode influenciar a linguagem cotidiana e fornecer uma maneira concisa de descrever mudanças drásticas de caráter ou moral. Agora que você entende o significado e a origem da expressão, pode usá-la para descrever situações em que alguém está passando por uma transformação negativa.

Posts Relacionados